на Novalesa карта